Les sous-titres de l'épisode 5 sont disponibles en Français et en Anglais ici

leonard a écrit:

Je viens de m'en apercevoir aussi, rajouté sur le site

Les épisodes sont quand même plus compréhensibles en Français surtout pour moi qui n'est pas un super niveau en Anglais...

Merci à toutes les teams de sous-titreurs qui font un travail remarquable et rapide

Dernière modification par SystematicChaos (21-10-2008 21:16:07)

Roms a écrit:

Oui, merci pour le travail rapide ^^


Si rapide que j'ai pas encore trouvé l'épisode

C'est dommage ...

Sinon épisode toujours agréable malgrès la quasi-présence Sheldon...
Mes scènes préférées :

Spoiler:

- Sheldon en voiture avec Penny (à peine chiant... )
- Sheldon sur le scooter de Wolo
- Sheldon (encore...) au centre des permis de conduire

Ce qui m'a frappé en regardant cet épisode : qu'est ce que ce doit être chiant (je reste poli...) d'avoir Sheldon dès le matin. On a envie de lui mettre des baffes des fois En gros a consommer avec modération lol.

Sinon pour remercier les sous-titreurs c'est ici.

J'ai vu à l'adresse suivante que le show est enregistré en public le mardi à partir de 19h00 dans les studios de Burbank (on peut réserver des tickets) :
http://www.tvtickets.com/fmi/xsl/shows/ … w=big+bang

shellorz, toi qui habites aux states, n'as-tu jamais eu envie d'aller voir l'enregistrement d'un show ?

shellorz a écrit:

@Leonard : Il y a 5 shellorz et tous ne sont pas moi... en même temps. Je hais mon compte myspace (je n'y vais jamais que pour traiter myspace). Je préfère facebook, c'est encore raisonnable. Et pis j'ai jamais pu blairer Tom, ce mec qui dit être ton ami sans jamais que tu l'aies vu. Bon, maintenant, fini de me stalker

@systematicchaos : Je n'habite pas aux USA même si j'y ai passé beaucoup de temps (6 7 mois en tout) et que ma femme (de là-bas) me tanne pour qu'on aille y vivre. Donc je ne peux pas aller voir un enregistrement et de toutes façons, je n'irais pas pour deux raisons :
- Los Angeles est une ville détestable, polluée, sale et mal fréquentée (j'ai fait tout l'Ouest des USA et c'est franchement le pire endroit, dans le coin, il vaut mieux aller à Santa Barbara ou San Diego)

- je préfère voir la série "montée". J'aurais peur que les lenteurs, le set, toute l'équipe me gache l'effet. Par contre je suis pas contre un petit tour dans un dive bar avec Kaley Cuoco(allez, deux slippery nipples !)

Ah oui "san franciscopolis" est un jeu de mot. MA ville c'est el H, alias Le Havre (ouais les gars du Nord ont eu les ch'tis, nous on a eu Disco, pas gagné ça) et le nom d'origine était franciscopolis. Ajoute un petit hommage à San Francisco (que j'adore) et voilà.

Autant pour moi...

shellorz a écrit:

MA ville c'est el H, alias Le Havre (ouais les gars du Nord ont eu les ch'tis, nous on a eu Disco, pas gagné ça)

Oui mais avec 18 000 000 d'entrées en plus...  

AHHHH TROP BON ... attendre la semaine prochaine maintenant sniff...

SystematicChaos a écrit:

bangkok1982 a écrit:

AHHHH TROP BON ... attendre la semaine prochaine maintenant sniff...

Non, la semaine d'après car le prochain épisode "The Cooper-Nowitzki Theorem" est prévu le 3 novembre.

Oui, SystematicChaos a raison. Ce sera vacances sans TBBT...

shellorz a écrit:

Je pense qu'on est victime du formatage habituel des comédies américaines qui incluent une histoire principale et une autre petite histoire (ou plusieurs petites).

Euh, pas sûr que ce soit vraiment ça qui pêche ici
Je n'avais pas eu cette impression pour les épisodes centrés sur la (courte) dépendance de Penny au gaming, ni celui centré sur Raj qui se prend le melon.
En ce qui me concerne, c'est parce que c'est de la redite ; j'espère qu'après "Sheldon doit apprendre à conduire", ils ne vont pas nous faire "Sheldon doit apprendre à : aller faire les courses, faire une démarche administrative...".
D'ailleurs, si quelqu'un se souvient de l'épisode où Sheldon va dormir chez les uns et les autres et pour quelle raison (oui, c'est parce qu'il est fort pénible, mais je ne me souviens pas de ce qui se passe plus précisément ?), n'hésitez pas à rafraîchir la mémoire de ma cervelle de moineau

shellorz a écrit:

ROFLMAO !

Nan merci.

Tant que tu contribues, tout est mielleux et dès que tu commences à critiquer la voix du Parti ouvertement, tu te prends une volée de plombs. Oui aux puristes mais stop aux ayatollah ! Je ne suis pas abonné à Pol Pot Magazine. Tu peux t'en rendre compte sur ce même forum (épisode 1x15). Et puis je n'ai pas la même philosophie que les teams de trad comme tu dis.
Par exemple, l'histoire du 1er ou 2ème étage est peu importante (même si cela montre une faiblesse linguistique) au sens, donc moi cela ne me dérange pas. Par contre le coup des longueurs de voitures et plus délicat comme je l'ai évoqué plus haut. La bonne traduction fait passer Sheldon pour un mec chiant et tatillon. La traduction "à côté" le fait passer pour un mec chiant et con. Moi je me fous des 40 car. Tu peux te démerder pour changer la synchro et rattraper plus tard éventuellement. Comme évoqué déjà, une logorrhée de Sheldon doit se voir aussi au niveau des sous-titres : cela doit être des pavés. Mais ce n'est que mon avis. Comme tout ce que je dis ici. J'accepte le débat sans problème

Ceci dit, je ne fais pas l'effort d'aller voir leurs sous-titres la plupart du temps. Là quand il y a un lien je me laisse tenter. Et globalement il n'y a rien à redire.  C'est du bon boulot et du boulot motivé. Quand je fais une remarque ici pour un sous-titre pour lequel j'aurais mis autre chose, c'est parce que c'est ouvert et rapide. Pas besoin de regarder à nouveau l'épisode entier pour se dire "tiens là je crois que cela a changé". Autant essayé de faire appel à la mémoire des gens. C'est pour ça que je suis pour les sous-titres à 1 version, validée de bout en bout dès le début. Mais forcément, cela prend plus de temps et les gens sont de plus en plsu exigeants et bientôt il faudra les sous-titres pour mardi à 10h du mat'.

Et puis c'est bien qu'il y ait des commentaires ailleurs que sur seriessub/Subway sur les sous-titres. Cela incite peut-être un peu plus de gens à venir ici (par exemple) et à discuter de la série.

ROFLMAO ???? (connais pô...).

Euh bon, je saisis pas tout le début de ta réponse, je vais aller voir le topic du 1*15, ça va peut-être m'éclairer.

Moi, tout ce que je dis, c'est que tant qu'à faire qu'à prendre le temps d'expliciter des coquilles dans les traductions, je trouve cela bien qu'un maximum puisse en profiter ; sur d'autres séries, il m'est arrivé de faire des suggestions et une version 1.1 a été créée.
Mais chacun son optique, en effet.
Je suis bien sûr pour que ce forum et le site associé attirent un maximum de fans de la série mais je ne crois vraiment pas qu'ils viendront en espèrant trouver des précisions sur le sous-titrage.

Edit : Ok, je viens de lire le sujet sur l'épisode 1*15 : je comprends ta réponse, maintenant. On ne voit clairement pas les choses de la même façon.

Dernière modification par ldelort (27-10-2008 21:43:41)