Je savais pas trop quelle etait la politique d'utilisation du tag spoiler :p (et j'avais pas vu que les résumé etaient disponible d'avance sur le site)
Je me suis bien dit qu'un tag spoiler serait un peu inutile dans un topic qui porte un nom explicite mais bon, dans le doute ...
Par contre, j'ai fait attention d'analyser l'épisode sans en dévoiler l'histoire ou alors de manière indirecte.

Un excellent épisode où Sheldon rebondit de manière assez spectaculaire je trouve. Quant à la romance Leonard - Penny, je crains qu'elle ne tombe dans les clichés et stéréotypes, mais je fais confiance aux scénaristes pour rendre la chose un peu plus "geek"

Marrant, nos post se sont croisés

shellorz a écrit:

1) son sarcasme à propos de la blague "okay qui avait 'Leoanard n'a pas le disque très dur'"

Voila ! C'est comme ca qu'il fallait traduire !! T'as quelle version de sous titre ? Parce que toutes les version proposées sur ce site utilisent l'affligeant "Mou comme une chique"

shellorz a écrit:

2) sa blague lors de son débat avec Howard sur le type de criquet : "Howard, ne sois pas ridicule, l'évidence stridule d'elle même... [rire débile] quel jeu de mot humoristique !"

Oserais-je citer la trad sur cette phrase ?

shellorz a écrit:

3) sa blague sur les peurs de Raj :
"tu as peur des femmes et des insectes... les mantes religieuses doivent te rendre catatonique [petit sourire satisfait]"

Hmm .. ladybug fait référence aux coccinelles, c'est expliqué dans l'excellente note 'annexes épisode 2' fournie avec le pack de sous titres. J'en profite pour remercier chaleureusement l'auteur de cette note et lui suggérer d'intégrer l'équipe de trad.

Dernière modification par Koxinga (30-09-2009 14:25:55)

J'ai pas de version, j'ai pas de sous-titre, je suis billingue (enfin c'est ce qu'ils disent) et j'ai fait une trad de cette phrase "à la volée" (quoique j'aurais préféré mettre la V.O mais vu qu'ici apparemement, ça parle peu anglais smile )

Bah bravo dans ce cas, t'as traduit le jeu de mot US en un jeu de mot FR utilisant le meme champ lexical, bien joué.

Pareil, le lien avec "science speaks for itself" est facile. C'est pas traduit comme ça ?

Non : "Tes critiques critiquables me crispent, on dirait le cri-cri d'un criquet" (j'ai honte pour eux) Surtout que la traduction littérale "l'evidence stridule d'elle-même" est tout a fait correcte.

je ne pense pas que ce site (ici) ait de lien direct avec les gens qui proposent les trad. Ce n'est pas rare les gens qui croient que c'est ce site qui fait les trad. Ptet qu'il y en a même qui croient que c'est ce site qui fait la série smile

non, c'est subway qui fait les trad, elles sont mises a dispo ici (j'aurais pris des gants pour dire sur un forum que ceux qui le tiennent font de mauvaises trad ^^)

Koxinga a écrit:

je ne pense pas que ce site (ici) ait de lien direct avec les gens qui proposent les trad. Ce n'est pas rare les gens qui croient que c'est ce site qui fait les trad. Ptet qu'il y en a même qui croient que c'est ce site qui fait la série smile

non, c'est subway qui fait les trad, elles sont mises a dispo ici (j'aurais pris des gants pour dire sur un forum que ceux qui le tiennent font de mauvaises trad ^^)

Koxinga et Shellorz ont raison : nous mettons juste à disposition les sous titres réalisés par la team de subway. Nous ne les réalisons pas nous même car nous avons ni le temps ni les connaissances requises en anglais et puis la team de sous-titrage fait un excellent boulot.

Sinon comme vous l'avez di précédemment : c'est un bon épisode où les allusions ou jeux de mots ne manque pas et ce qui fait que l'on s'ennuie pas

shellorz a écrit:

Le but, c'est la dispo et je trouve ça bête. Pour la simple raison que si tu trouves mieux plus tard, tu ne vas pas le reposter parce que tout le monde a déjà récupéré l'ancienne version et ne va pas forcément regarder à nouveau pour quelques mots changés.

Tu es sur ? Personnellement, je vois internet comme un écosystème avec des nouvelles versions de fichiers postées régulièrement et de nouveaux utilisateurs qui viennent piocher a l'envi ce qui leur semble le mieux.
Bon, les gros fanatiques comme nous vont prendre la 1ere version de ST dans la 1ere heure ou elle est dispo mais je pense qu'on ne représente qu'une petite partie de l'audimat global. Le fait qu'une version meilleure que les autres existent sur la toile est très important et -normalement- c'est celle que les gens vont prendre sur le long terme.
Je remercie subway de faire le gros du boulot en 4eme vitesse, tout comme j'estime nécessaire de peaufiner ces ST pour en faire une vraie trad dans l'esprit de la série.

(Au passage, ca pourrait être une des plus-value du site, sans avoir a réécrire complètement les ST, si l'idée vous semble intéressante MM les admins, je pense pouvoir débloquer quelques minutes pour filer un coup de main de temps en temps)

shellorz a écrit:

Les osus-titres en VO en plus d'être dispo plus tôt et de coller au texte (par définition) ont un autre avantage : tu peux essayer de suivre la conversation orale. Avec de la VO, tu peux écouter et, quand tu comprends mal, lire et tu es en phase. Avec de la VF, tu n'as pas d'autre choix que de lire sans écouter vraiment car une adaptation peut survenir et alors tu n'as pas moyen de coller une partie de la phrase en anglais et une autre en français.

En fait, c'est ce que je fait (et elle aussi, elle me l'a dit) mais avec le texte FR, pour peu qu'il soit assez proche de la VO. Tu entend Sheldon dire un truc que tu capte pas trop, tu lis la traduction en Fr et tu visualise le mot en anglais, et la, tu te met a comprendre la phrase en VO. Ca m'arrive très souvent sur Himym, lors du 2eme visionnage avec STFR.

Attendre, c'est aussi augmenter le plaisir final. Cela dit, si tu tardes trop à fournir un ST tu risques de te faire doubler par qqn. smile

Ah mais tant mieux ! C'est pas "JE dois fournir LE fichier que tout le monde va prendre" c'est plutôt "un fichier de la meilleure qualité doit être fourni, peu importe qui l'a écrit"

ça rigole pas : http://forum.big-bang-theory.fr/t136-ep … inacy.html

Hmm .. OK. C'est une histoire avec une dimension personnelle, il t'en veut d'avoir quitté les rangs ET fait une correction de leur ST. Pas de mention de copyright sérieuse si je ne m'abuse.
Bon je comprend les points de vue de chacun, je veux pas juger (mais je comprend qu'il va falloir prendre des gants pour leur dire que je respecte leur travail mais que je ferais bien quelques modifs par dessus)

Justement, au bout d'un moment, si tu captes bien, tu te dis que ça "glisse tout seul" et que les mecs qui lisent les st se casse la tête. comprendre la langue c'est au final comprendre la culture et mieux apprécier les blagues.

tu prêches un convaincu ! Je visionne sans ST de toute façon, des que l'épisode est dispo, puis avec ST avec des potes. Je leur tient le même discours que toi mais y a des gens qui refusent de faire trop travailler les méninges.

C'est con, j'ai entendu d'un prof de physique au collège "le cerveau, c'est le seul truc au monde que, plus tu t'en sers, moins ca s'use". Ca m'a marqué depuis je ne joue plus que rarement la carte de la paresse intellectuelle.

Dernière modification par Koxinga (02-10-2009 15:55:20)

bon je vois que j'arrive un an trop tard mais si il y a des nouveaux membres qui en sont a cette episodes comme moi , on pourra parler de celui la et des autres sans spoiler .