Bon épisode, pas le meilleur, mais je lis partout qu'il était hilarant cet épisode. Bon j'ai ri grace à Howie et Raj  mes préférés ^^ mais de bonens diées comme le test de raj et ladrague de fin

Dans tes remarques sur mes "faux-sens/contre-sens", je n'en vois qu'une seule de pertinente...
Le "fertilization".
Je les passe pas toute en revue, mais par exemple, je ne connais qu'un seul sens à "tiny" et mon dictionnaire américain aussi.
Droll a beau ressembler à drôle, quel est l'intérêt de mettre déjà le "drôle" en français ? Ça casse un peu la blague qui suit.

Un mot sur ton adaptation :
Tu dis toi-même que Missy a un accent de l'est très prononcé. Ça lui donne un petit côté plouc, rural, pas fute-fute. Tu imagines franchement une jeune femme de 22 ans d'un coin paumé de la France dire "Que diable racontes-tu ?"
Parce que la traduction, c'est aussi l'adaptation.
Le fait que l'on choisit de ne pas mettre systématiquement la forme complète de négation (ne... pas), ça fait partie de l'adaptation ! Une série, c'est un langage oral, parlé. Personnellement, j'entends pas souvent des gens autour de moi dire "Je ne sais pas" ou "Je ne veux pas", on saute le "ne".
Et si tu observes les sous-titres professionnels, les sous-titres au cinéma et dans les DVD, tu verras qu'ils font la même chose.

Tu dis :
"Je ne comprends pas tout ce fiel, je ne comprends pas pourquoi je lis ça ici et pas dans un mail (est-ce pour me discréditer ? dans quel intérêt ?)"

Si je réponds ici, c'est tout simplement pour défendre nos sous-titres. C'est toi qui nous discrédites, je te ferai remarquer... A coups de "oulalalaaaa j'ai enlevé tous les contre-sens et les faux-sens, y en avait pas mal !" ou "attention ! ne prenez pas la version 1.0, elle est bourrée de fautes !". Moi, je ne critique pas tes sous-titres sur les autres sites...
Quand tu es parti, tu m'as fait comprendre que ton but était de faire des sous-titres DIFFÉRENTS, à ta sauce. Et qu'est-ce que je vois ? Au final, tu ne fais que modifier nos sous-titres. Et c'est pas toujours heureux.
Excuse-moi si je me sens trahie... C'est un peu trop facile de zapper les 3 h de préparation de la synchro, les 4 h de traduction, les 4 h de relecture et de se pointer la bouche en coeur en disant "regardez, j'ai fait mieux".

Voilà, pour moi, le chapitre est clos... Mais ça m'amène encore une fois à me demander pourquoi ce site a besoin de publier nos sous-titres alors qu'il a la version "encore plus mieux"....

Dernière modification par Jesslataree (10-05-2008 10:55:52)

Je vais voir ça, t'es observateur

Cet épisode est pour moi le meilleur de la premiere saison Raj est définitivement mon perso favori bien qu'howard est vraiment très drole aussi Par contre j'ai de plus en plus de mal avec sheldon mais bon ...

Excellent épisode en tout cas.

mrssheldoncooper a écrit:

excusez moi mais personne n'a remarqué que la soeur de sheldon est incroyablement canon ?

Non, en effet, on est tous comme Sheldon...