Plutôt cool !!

Merci bien !!!!

Bonjour a tous !

Juste un petit poste pour vous dire que le site a une nouvelle adresse :

http://tbbt-stream.fr



A bientôt.

Je suis du même avis que Shellorz (tu as tout dis )

shellorz a écrit:

Honnêtement je conseille à une personne qui découvre la série de la regarder en 720 p sur une grande télé, ça l'accrochera plus. Au passage, je suis content d'avoir eu du flair en me disant que les teams de sous-titreurs cherchaient à tout prix à fournir des sous-titres le mardi soir, quelle que soit la qualité. Ex : "su'up?" traduit par "bien ou bien ?". J'ai pô compris là.

Bon, allez... ça fait un moment que je te lis, que je te vois critiquer les sous-titres de la team Sub-Way en long, en large et en travers, à toutes les sauces et en toute impunité sans jamais proposer de trad qui te semblerait au moins ne serait-ce que correcte...

Cette fois, après avoir contenu un vase débordant pendant quelques temps, je te réponds sur cette adaptation qui semble t'avoir particulièrement marqué...

Dans cet épisode, Sheldon veut faire branché, d'jeune et hype pour parler à Penny qu'il considère comme étant quelqu'un qui parle mal... il utilise donc un vocabulaire argotique, mais à outrance, tellement que ça devient inapproprié, c'est de l'argot de rue, de "voyous", pas l'argot qu'utiliserait Penny...
En effet, de toute ma carrière de dévoreur de séries en VO, je n'avais jamais entendu un "su'up?". Un "What's up?", qui (déjà pour sa part) est utilisé (quasi) uniquement par les jeunes, oui, mais un "Su'up?", non... L'idée est donc de décliner un banal "Quoi de neuf ?" ou encore un classique "Ça va ?" qui s'emploient dans la vie de tous les jours en France, en un terme équivalent qui ne s'emploie, lui, que par une certaine catégorie de population, j'ai nommé le "Wesh ?" ou encore le "Bien ou bien ?" !
Tu te targues de vouloir respecter à tout prix "l'esprit de la version originale" et, sur ce passage bien précis, tu t'offenses, que dis-je, tu t'offusques du fait que les traducteurs aient choisis d'utiliser un terme qui colle à la version originale !

Effectivement, Sheldon aurait vécu au milieu des années 20, un "Ça va ?" aurait été parfait face au "Comment allez-vous, très cher ?" de l'époque... malheureusement pour toi, la langue évolue (depuis que l'académie Française, cette saloperie qui a fait stagner notre langue pendant plusieurs centaines d'années, a enfin ouvert les yeux) et, évoluant, elle se tourne vers des formulations qui sont peut-être ridicules, mais qui sont employées et qui convenaient parfaitement dans ce cas présent...

Sinon, juste pour info, si tu te permets de critiquer ce genre d'adaptation qui, à mon sens, relève plus une fervente envie de faire la meilleure adaptation possible, c'est que tu ne dois, à ton avis (même si tu sembles passer à côté des détails), ne pas avoir besoin de sous-titres... quel est alors l'intérêt de regarder chaque semaine l'épisode avec les sous-titres de la Team pour critiquer et dire que tu aurais préféré être aveugle que de lire ça plus tard ?

Sur ce, Tchüss !


Édit : c'est quoi le rapport entre les sous-titres et le streaming ? ô_Ô

Dernière modification par golgi (09-12-2008 19:22:09)

shellorz a écrit:

Mais je l'aurai au moins dit une fois.

T'as des notions mathématiques qui te sont propres... si tu ne l'avais dit qu'une fois, que les trads étaient mauvaises, je n'aurais probablement pas pris la peine de perdre 10 minutes de mon temps...

en tout cas,j'ai découvert la série sur tbbt stream donc merci pour tout