On va attendre ce soir de l'avoir vu ... mais deja j'aime bien la tenue de Penny

Je suis en Californie, je viens donc de regarder le nouvel épisode et nous avons encore droit à du tout grand Sheldon

Très bon épisode (beaucoup mieux que le précédent).

J'ai aimé les phrases assassines de sheldon comme "mon nouvel ordi vient avec 7. 7 est plus convivial que Vista. ET j'ai horreur de ça"

La scène avec le policier était excellente ( "... et Ms Pacman")


Le truc que j'ai pas aimé : depuis le temps, Sheldon devrait savoir que Leonard ne digère pas le lactose. Mais bon, pour les scénaristes, cet oubli est une opportunité pour faire une blague de prouts de plus...

Dernière modification par shellorz (19-01-2010 16:52:36)

Très bon épisode, bien marrant.

Mais bon, c'est plus un The Sheldon Cooper Theory qu'un TBBT pour le coup. C'est clairement lui qui fait tout l'épisode.

Aussi (oui, là, je pinaille), la liste des consoles auraient pu être beaucoup plus longue (Playstation ? Megadrive ? Saturn ? Dreamcast ? Tout ça sans aller à l'Amiga, la Master System, etc...). La liste des jeux aussi, mais bon, difficile d'être exhaustif dans ce domaine, et rien que le fait de mentionner Miss Pacman est énorme.
Et puis, Sheldon qui regrette Vista, ça doit être la première personne au monde, non ? (même si, en effet, la raison en elle-même est drôle)

Koxinga a écrit:

Le voir faire semblant de convulser n'est pas très convainquant, le real aurait du s'en tenir au bruit du choc électrique et ne pas montrer Sheldon, ou juste un pied qui convulse, ca aurait mieux fonctionné.

Complètement d'accord. La subtilité c'est de faire imaginer. Mais bon, il faut plaire à tous les publics aussi j'imagine !
Mais bon, il fallait aussi pouvoir montrer la blague où il n'est plus maître de sa vessie (cela dit, l'entendre dire ça depuis la chanmbre de Leonard aurait été encore plus marrant).


Pour la suite de gags autour de la mobster sauce, je l'ai trouvée bien tournée. Surtout le "sleeping with the fishes" qui rappelle les mafieux italiens, leurs techniques des chaussures en béton et leur anglais approximatif (pour rappel, le pluriel de fish est fish)

Je viens d'aller voir les sous-titres. Effectivement, du coup, le truc de "poule mouillée"/connards chez corleone" tient pas trop la route. J'imagine que sans chercher très longtemps, tu peux aussi garder le thème "mafieux" et mettre à la poubelle la proximité de lobster et mobster. Tu perds un petit gag mais le reste se tient. Quitte à faire plus qu'une coquille genre "crevettes sauce brigande" ou un truc comme ça.
J'avais déjà fait la remarque une fois mais le vocabulaire qu'on fait utiliser aux persos est important. Et, en VO,  en tous temps ils sont "polis" ou s'auto-censurent donc le "connards" est un peu choquant pour moi.
Enfin leur effort est louable quand même. C'est pas facile.
Par contre, dans leur annexe je regarde leur rébus. Et je me vois qu'ils parlent de "particule de boson de higgs". Si en anglais il est commun de faire des pléonasmes, c'est moins le cas en français. Un boson étant une particule, dire déjà "particule-boson de higgs" serait abusé mais alors particule de boson de higgs, c'est impliquer que le boson de higgs contient des particules, non ?
Là je suis interloqué.

Pour les jeux, justement, moi j'ai aimé le fait qu'ils soient super sectaires. Par contre, il ne parl pas de WOW auquel ils jouent beaucoup dans un épisode de la saison 1 (et auquel Penny finit par succomber)

Dans la saison 1 (quand howard joue un elfe de la nuit et qu'il a un tigre qu'il appelle " buttons"), c'est apparemment WOW. Dans la saison 2 (quand Penny finit par succomber), c'est effectivement age of conan. Mais effectivement, ce sont des jeux de PC et ils parlaient surtout de leurs consoles volées.

Au risque d'être H.S. j'y vais quand même.

shellorz a écrit:

Je viens d'aller voir les sous-titres. Effectivement, du coup, le truc de "poule mouillée"/connards chez corleone" tient pas trop la route. J'imagine que sans chercher très longtemps, tu peux aussi garder le thème "mafieux" et mettre à la poubelle la proximité de lobster et mobster. Tu perds un petit gag mais le reste se tient. Quitte à faire plus qu'une coquille genre "crevettes sauce brigande" ou un truc comme ça.
J'avais déjà fait la remarque une fois mais le vocabulaire qu'on fait utiliser aux persos est important. Et, en VO,  en tous temps ils sont "polis" ou s'auto-censurent donc le "connards" est un peu choquant pour moi.

Le sous-titrage en anglais est le meilleur choix (même avec peu de connaissances en anglais, c'est toujours mieux que le francais et surtout très pédagogique). Je reconnais les efforts des traducteurs, mais comment adapter les références culturelles américaines, les références aux présentateurs tv, aux grands émissions aux faits de société (qui sait ce qu'est un coma Sunny von Bülow? ^^). J'en veux pour preuve le sous-titrage et surtout doublage désastreux que la série Seinfeld, sabordée (bon à la place à l'époque on a eu Maggy).

Concernant l'auto-censure, tout à fait d'accord, une bonne adaptation se voudrait rester au moins dans l'esprit de l'écriture, à défaut de pouvoir retranscrire tous les dialogues.

J'ai forcé mes deux jeunes frères ainsi que ma compagne à regarder les films ou les séries en VOSTEN. Récalcitrants au début, ils sont très contents maintenant d'avoir accepté de faire ce petit effort. Je citerai d'ailleurs un de mes anciens profs, "plus le cerveau se remplit, plus on peut le remplir".

Pour ce qui est d'apprendre de l'anglais rapidement, j'ajoute ma touche : la musique. Les plus grands groupes chantant en anglais, on a tous dans nos groupes préférés des gens qui chantent en anglais.
Hop => Lyrics => écoute + lecture simultanée.
- On est pas parasité par des images => le cerveau et l'oreille sont focalisés à 100% sur la langue, le sens, la sémantique, l'acquisition de vocabulaire, les constructions verbales.
- On fait un truc qu'on aime et qu'on a choisi soi-même => la concentration et la mémorisation s'en trouvent au moins doublées.

Perso, j'ai appris plus d'anglais avec des lyrics qu'en 4 ans de collège et 3 de lycée.
Par contre, faut les bases, les média (audio ou video) aident à s'améliorer, pas à tout faire depuis zéro.

"i'm not crazy, my mother had me tested "  j'l'adore ce sheldon

encore un superbe épisode

sinon pour le débat sur la VOST je dirais que le mieux c'est la VOST anglais
j'ai testé récemment en regardant le Doctor WHO sur le player de la BBC c'est plus agréable parce qu'on perd rien du jeux d'acteurs et des jeux de mots originaux ... mais faut quand même un peu maitriser l'anglais

sinon le mieux reste toujours de regarder en VOSTFR ... en plus ça permet vraiment d'apprendre l'anglais sans s'en rendre compte, puisque je témoigne que j'ai tout appris devant les séries télé quand j'étais môme

shellorz a écrit:

Le mieux, c'est la VOSTEN. Car même si tu n'as pas la correspondance française, tu finis à la longue par comprendre (c'est d'ailleurs comme ça qu'on apprend le plus vite : en pensant dans la langue plutôt qu'en traduisant ce qu'on veut dire)

shellorz tu prêche une convertie là, (d'ailleurs je suis totalement d'accord avec ce que tu dit entre parenthèse ... je crois même que c'est un peu le problème des cours à l'école où on nous fait faire de la traduction au lieu de nous apprendre les langues étrangères)

Sinon, je me suis peut être mal exprimer, le mieux est sans l'ombre d'un doute la VOSTEN, mais pour ceux qui ne ne comprennent ni ne lisent l'anglais je conseille quand même la VOSTFR aux versions doublés qui sont rarement de bonne qualité
La VOSTFR même si on y perd quelque chose reste préférable aux doublages et puis ça peut représenter un début avant de se mettre à la VOSTEN ... un peu comme le petit bassin à la piscine, un premier pas avant de ce jeter dans le grand bassin de la VOSTEN

C'est moi où ça faisait très, très Watchmen le coup de "Sheldon's journal" avec cette voix rauque inhabituelle?