Bonjour

D'abord, je tien à dire que j'ai voulu faire cette étude pour recenser les erreurs qui sont tellement choquantes qu'il fallait le faire remarquer.

Avant de commencer, Si vous voyez une erreur, quelle qu'elle soit (orthographe, sens, omission, chose qu'il n'a pas dit, par manque d'objectivité, ect), ou que vous ne comprenez pas quoique soit, veuillez le faire remarquer, en vous remerciant.

J'essaierais d'être le plus objectif mais mes remarques entre parenthèse seront totalement subjective

J'éditerais ce message au fur et à mesure

Pour la VOSTF, l'équipe qui sous-titrent s'appelle ZuBroTeAm

Saison1:
Épisode 1:
16minVF 17minVO
lorsque Penny demande à Howard pourquoi Raj ne parle pas, en anglais il dit "parce c'est un nerdz", en français il dit "parce c'est un intello"
(je veux bien dire que Raj est un intello mais traduire "nerdz" par "intello" ça ne va pas, vous trouvez que DarkAngel64 de la série Nerdz est un intello?)

Pour plus d'information sur la série Nerdz: http://nerdz.over-blog.net/

Dernière modification par djyoshi (03-04-2010 12:57:09)