Ok, merci Nyko

Merci Nyko

Sheldon_Couper a écrit:

franchement episode bof bof

+1, Raj m'a aussi bien fait marrer

Sheldon_Couper a écrit:

mais j'ai adoré (com d'hab^^) l'attitude du shelson face au probleme de léonard !

Sheldon plutôt

AvengedGenesis a écrit:

Salut LoveJim, essaie d'ajouter une photo de l'épisode avec un petit synopsis, c'est plus sérieux.
Je posterai mes + et - plus tard !

Voilà c'est réparé !

Moi j'ai aussi beaucoup aimé la réaction de Sheldon, et celle de Penny lorsque Leonard rentre de sa nuit tout défroqué !

"The Walk Of Shame"

shellorz a écrit:

Bah pour toujours être dans la contradiction ( ), moi, j'ai vraiment bien aimé cet épisode.

Les + :
- le questionnement enthousiaste de Raj
- les remarques de Sheldon à Penny
- la conversation video Amy/Sheldon
- Le thème qui change un peu.
-Le Raj mal à l'aise (faut que j'aille faire pipi)

Les -
- la fin, un peu superflue
- une fois encore un Raj qui arrive à parler à une femme, quasiment dès la première gorgée d'alcool. Peut-être qu'en fait, c'est pas la désinhibition de l'alcool qui lui permet de parler aux filles mais le confort et l'assurance du verre d'alcool., qui sait .
- ça aurait pu être plus drôle si c'était Sheldon qui devait passer à la casserole (se serait-il dévoué pour la science ? ))

Ah oui moi j'aurais bien aimé voir ça !!!

Oui Shellorz a raison j'ai vu l'épisode avec les sous-titres addic7ed et ça correspondait à ce qu'il a dit

Ils font exprès, pour voir si on suit.

gatwo06 a écrit:

vous parlez d'eux : http://www.sous-titres.eu/series/the_bi … heory.html ??

Moi oui ^^

Je pensais que c’était cette communautés qui faisait ces sous-titres.

Moi je dirais les comportements mais c'est vrai que c'est pas évident...

shellorz a écrit:

"Alors, on déménage [ou ici on emménage] à la cloche de bois ?"

Ah tiens je connaissais pas, c'est vrai que ça peut être sympa.

shellorz a écrit:

walk of shame est la plupart du temps utilisé pour parler d'une nuit arrosée ou avec quelqu'un, c'est aussi utilisable pour quelqu'un qui vient de faire une connerie et s'en va discretos)

Pas vraiment discrétos, mais s'en va honteux et indifférent du regard des autres tellement lui-même se déteste sur le coup.

Dernière modification par AvengedGenesis (15-02-2011 23:31:07)

Une traduction qui me plait mais qui ne va pas à tout le monde car c'est une expression pas très connue "Alors, on déménage [ou ici on emménage] à la cloche de bois ?"
Sinon, un truc qui passe, je trouve serait "Alors, on est dans ses petits souliers" (même si walk of shame est la plupart du temps utilisé pour parler d'une nuit arrosée ou avec quelqu'un, c'est aussi utilisable pour quelqu'un qui vient de faire une connerie et s'en va discretos)

"les petits souliers" c'est la trad la plus fidèle -au niveau du sens- que j'ai lu jusqu'à présent mais c'est malheureusement trop "expression franchouille" pour moi. Voir Léonard dire ça me ferait tiquer, et c'est vrai que ce n'est pas très connu. J'ai fini par expliquer le concept à ma moitié avant de regarder l'épisode

Ce qui ne me plait pas dans "tripoteur" c'est que (pour moi) il y a trop de connotation sexuelle. Sans doute parce que le mot est très utilisé dans ce sens.

Ah ba justement, ca donne le coté péjoratif, ce que je n'aime pas c'est la longueur de l'expression et l'inexactitude de "boue" vs "dirt".

Pareil pour "oh! the humanities!", je ne suis pas sûr du sens. Est ce que Sheldon râle après l'ensemble des gens qui forment l'humanité ou bien les comportements typiquement humains ?

    shellorz a écrit:

    Les "humanities" sont dans les "liberal arts" les cours qui concernent l'homme dans sa pensée, son langage et concerne donc les langues vivantes et mortes, la philo, les arts plastiques, la musique...mais pas par exemple les sciences et vie de la Terre ou les sciences économiques.
    Ici il y a bien un (excellent) jeu de mot, puisque en disant "oh the humanities", Sheldon le fait à la "Oh God" (en remplaçant ce coup-ci Dieu par l'Homme) et d'un autre côté parle donc des cours non techniques.
    Cette blague n'est pas vraiment traduisible donc. Il faut donc choisir ce qui colle le plus au contexte, c'est-à-dire la catégorie d'étudiants. "Ah ces littéraires !" ou un truc dans le genre, choquerait moins (même si on perd la blague et un peu du sens)

wink
Rien à voir avec les gens ou leur comportement. Juste un jeu de mot sur le nom d'une catégorie d'étudiant

nice
Tu ne m'en voudra pas mais je garde "oh ! humanité!" car si l'oeil voit "ah ! ces littéraires" alors que l'oreille entend "oh the humanities", ca sent l'arnaque.

Ivigella a écrit:

Franchement, faut utiliser Google.

http://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Mo … e_humanity

http://www.urbandictionary.com/define.p … of%20shame

Et même le http://www.walkofshamekit.com/

Pas mal pour expliquer mais pour une traduction à la fois fidèle et compréhensible ? Dans les sous titres, on ne peut pas mettre la définition des mots pour traduire les mots