question : pourquoi un tag "spoiler" sur le résumé (visible en clair ici) et un avis sans tag soiler alors que là il y a des infos ici : http://www.big-bang-theory.fr/episodes/ … cture.html ?
Perso, j'attends ce soir et le grand écran mais étant un grand fan de Lewis Black je pense qu'il devrait me plaire qd même.

honnêtement, ne te gêne pas.  Sauf à révéler un rebondissement cataclysmique, la série est drôle pour la manière dont elle est faite et non sur le fond réel. Par exemple on ne gâche rien en disant pour l'épisode 1 qu'ils vont voir sheldon au Texas et en rajoutant qu'howard est pour l'occas en cowboy.. Et puis la plupart des gens qui viennent dans ce thread y viennent pour commenter l'épisode vu
Et s'ils viennent pour avoir des infos, eh bah tu les leur donnes !

les passages très bons :

Spoiler:

Raj : laisse tomber mec, tu essayes de convaincre un fou
Sheldon : je ne suis pas fou, ma mère m'a fait examiner !

----
(à propos du sexe pas génial de Leonard et Penny)
Howard : quand tu dis "c'était pas génial", tu veux dire "pour vous deux" ? Parce que j'imagine très bien que ça puisse être pas génial pour elle, pas vrai?
Raj : oui oui

----
Leonard : ce que je sais c'est que c'était pas comme j'aurais rêvé que ça soit
Howard : pour moi le sexe n'est jamais comme je rêverais que ça soit
Raj, c'est parce que dans tes rêves t'es monté comme un cheval
(...)
Sheldon : si vous autres passiez moins de temps à penser au sexe et plus de temps à vous concentrer sur les comic books on aurait beaucoup moins de ces moments agaçants

----
(à sheldon à propos de la bouffe inhabituelle)
Leonard : fais-moi confiance, ça va être ok
Howard : et tu es une référence en termes de "c'est ok"
Leonard : tu veux dire quoi par là
(raj chuchotte à l'oreille d'howard; tous les deux se marrent)
Howard :  pas nul mais pas génial
Penny : de quoi parlent-ils ?
Leonard (voulant enterrer le sujet) : ah, je sais pas
Sheldon : moi je sais !
Leonard : tcht ttt tt t tt
Sheldon : si c'est du code morse, c'est super mal fait.

Pareil j'ai adoré, le passage dans le laboratoire d'anthropologie est excellent (l'ensemble).
Les passages avec Sheldon, Raj et Howard de ce début de saison sont excellents.

Par contre, j'ai un peu plus de mal sur cet épisode avec Penny/Leonard, faut voir comment ça évoluera.

Ça reste cependant du très haut niveau qui fait passer un très bon mardi soir après une journée de boulot !

Bon, je l'ai re-vu avec sous-titres cette fois. J'avais zappé le gag "ladybug" (coccinelle), je pensais juste a "insecte femelle". D'ailleurs, pourquoi essayer de "franciser" les jeu de mots ? Pourquoi avoir traduit "ladybug must render you cathatonic" par "tu dois etre terrifié par les filles a taille de guepe". Y a une tonne de jeu de mots qui ne sont pas traduits ou refait maladroitement en FR, on est loin du subbing japonais ou on a droit a des trad directes et si le sens peut échapper aux occidentaux, des parenthèses explicatives de la culture nippone sont ajoutées.

En fait, les traducteurs (comme les doubleurs de la VF) ont oublié que l'audimat de cette série avait des tendances geek. Pourquoi censurer un jeu de mot informatique et en faire une réplique affligeante de banalité (Leonard gets a floppy disk => Leonard est mou comme une chique)

Bon, je vais pas m'enflammer, l'ambiance de cet épisode est encore plus plate avec les sous titres, mais c'est le prix a payer pour capter l'ensemble (Sheksa goddess a découvrir a l'oreille c'est pas facile)

Petit ajout : j'ai réellement adoré le nouveau rictus de Sheldon sur son commentaire de blague. Oh oh ! A clever obsolet euphemism for insufisant blood flow to male's sex organ. Eh eh eh ...

Dernière modification par Koxinga (30-09-2009 13:50:09)

Marrant, nos post se sont croisés

shellorz a écrit:

1) son sarcasme à propos de la blague "okay qui avait 'Leoanard n'a pas le disque très dur'"

Voila ! C'est comme ca qu'il fallait traduire !! T'as quelle version de sous titre ? Parce que toutes les version proposées sur ce site utilisent l'affligeant "Mou comme une chique"

shellorz a écrit:

2) sa blague lors de son débat avec Howard sur le type de criquet : "Howard, ne sois pas ridicule, l'évidence stridule d'elle même... [rire débile] quel jeu de mot humoristique !"

Oserais-je citer la trad sur cette phrase ?

shellorz a écrit:

3) sa blague sur les peurs de Raj :
"tu as peur des femmes et des insectes... les mantes religieuses doivent te rendre catatonique [petit sourire satisfait]"

Hmm .. ladybug fait référence aux coccinelles, c'est expliqué dans l'excellente note 'annexes épisode 2' fournie avec le pack de sous titres. J'en profite pour remercier chaleureusement l'auteur de cette note et lui suggérer d'intégrer l'équipe de trad.

Dernière modification par Koxinga (30-09-2009 14:25:55)

Koxinga a écrit:

Marrant, nos post se sont croisés

shellorz a écrit:

1) son sarcasme à propos de la blague "okay qui avait 'Leoanard n'a pas le disque très dur'"

Voila ! C'est comme ca qu'il fallait traduire !! T'as quelle version de sous titre ? Parce que toutes les version proposées sur ce site utilisent l'affligeant "Mou comme une chique"

J'ai pas de version, j'ai pas de sous-titre, je suis billingue (enfin c'est ce qu'ils disent) et j'ai fait une trad de cette phrase "à la volée" (quoique j'aurais préféré mettre la V.O mais vu qu'ici apparemement, ça parle peu anglais )

shellorz a écrit:

2) sa blague lors de son débat avec Howard sur le type de criquet : "Howard, ne sois pas ridicule, l'évidence stridule d'elle même... [rire débile] quel jeu de mot humoristique !"

Oserais-je citer la trad sur cette phrase ?

Pareil, le lien avec "science speaks for itself" est facile. C'est pas traduit comme ça ?

shellorz a écrit:

3) sa blague sur les peurs de Raj :
"tu as peur des femmes et des insectes... les mantes religieuses doivent te rendre catatonique [petit sourire satisfait]"

Hmm .. ladybug fait référence aux coccinelles, c'est expliqué dans l'excellente note 'annexes épisode 2' fournie avec le pack de sous titres.

Je savais pas que c'était expliqué ailleurs. Oui ladybug=coccinelle . Effectivement le jeu de mot n'est pas traductible directement. J'ai mis "mante religieuse" parce qu'il y a une forte connotation "femme" et insecte. Mais t'as aussi "veuve noire" ou autres. Enfin, le propos ici, c'est la réaction de Sheldon à ses propres blagues un peu foireuses...

J'en profite pour remercier chaleureusement l'auteur de cette note et lui suggérer d'intégrer l'équipe de trad.

je ne pense pas que ce site (ici) ait de lien direct avec les gens qui proposent les trad. Ce n'est pas rare les gens qui croient que c'est ce site qui fait les trad. Ptet qu'il y en a même qui croient que c'est ce site qui fait la série

Franchement, un excellent épisode, j'ai ris du début a la fin. Les passages entre Penny et Lonard sont drôles, et la recherche de la vérité ds trois autres est tordante. Les jeux de mots incessants, les vannes, Sheldon qui découvre la vie sociale (lol)

Nan serieux vraiment super.

Koxinga a écrit:

Non : "Tes critiques critiquables me crispent, on dirait le cri-cri d'un criquet" (j'ai honte pour eux)

Je me demande où ils vont chercher tout ça. Y'a  une tentative d'allitérations en "cri". Mais on perd toute l'arrogance de Sheldon qui en gros dit à Howard que c'est une merde tout en restant serein et sûr de lui. A la place, ça donne un sheldon énervé. M'enfin bon.

je ne pense pas que ce site (ici) ait de lien direct avec les gens qui proposent les trad. Ce n'est pas rare les gens qui croient que c'est ce site qui fait les trad. Ptet qu'il y en a même qui croient que c'est ce site qui fait la série smile

non, c'est subway qui fait les trad, elles sont mises a dispo ici (j'aurais pris des gants pour dire sur un forum que ceux qui le tiennent font de mauvaises trad ^^)

oui je sais, j'ai collaboré un peu au début de la saison 1. Par contre, si tu ne peux pas te plaindre officieusement sur leur site (c'est pas malsain ça, cette auto-censure due au fait que t'as pas envie de te prendre un flaming de dizaines de mecs), on te conseille de le faire quand même, si c'est constructif. Et ce n'est pas parce que tu le fais ailleurs que tu es à l'abris de leur courroux. Et c'est ce qui m'est arrivé ici par exempleici . Ce qui n'a fait qu'une chose : les faire passer pour des gens à l'ego hypertrophié. Mais du coup, je ne cherche même plus à savoir ce qu'ils mettent en trad. Ca ne m'intéresse plus. Je conseille à mes potes d'améliorer leur anglais en regardant la VOST (les sous-titres anglais sont dispos le mardi matin souvent) voire, pour les meilleurs, sans sous-titre (j'ai remarqué que le sous-titrage rendait l'oreille fainéante).

et je me suis permis d'utiliser ta traduction a propos du disque dur, que je trouve tout a fait appropriée smile (si, si ! Il fallait la trouver)

En fait, il y a une omission quand même "il dit un truc genre "quoique obsolete". Ce que j'ai retiré, vu que les disques durs sont toujours d'usage. Mais cet omission, je pense n'est pas super importante...

Le problème avec le concept de subway est que, s'il y a un passage sur lequel il y a un doute ou dont le résultat n'est pas satisfaisant à leurs yeux, ils posteront coûte que coûte. Le but, c'est la dispo et je trouve ça bête. Pour la simple raison que si tu trouves mieux plus tard, tu ne vas pas le reposter parce que tout le monde a déjà récupéré l'ancienne version et ne va pas forcément regarder à nouveau pour quelques mots changés. Je ne suis pas perfectionniste, je pense juste que c'est le genre de trucs à un seul essai. Enfin, je ne voudrais pas être effectivement à leur place quand ils sèchent, que la montre tourne et qu'il faut rendre quelque chose. C'est très bien la dévotion aux autres mais faut pas se faire bouffer par une auto-pression.
Quant aux sous-titres pour ta copine, j'imagine que ce sont ceux en VF.

Les osus-titres en VO en plus d'être dispo plus tôt et de coller au texte (par définition) ont un autre avantage : tu peux essayer de suivre la conversation orale. Avec de la VO, tu peux écouter et, quand tu comprends mal, lire et tu es en phase. Avec de la VF, tu n'as pas d'autre choix que de lire sans écouter vraiment car une adaptation peut survenir et alors tu n'as pas moyen de coller une partie de la phrase en anglais et une autre en français.

Koxinga a écrit:

shellorz a écrit:

Le but, c'est la dispo et je trouve ça bête. Pour la simple raison que si tu trouves mieux plus tard, tu ne vas pas le reposter parce que tout le monde a déjà récupéré l'ancienne version et ne va pas forcément regarder à nouveau pour quelques mots changés.

Tu es sur ? Personnellement, je vois internet comme un écosystème avec des nouvelles versions de fichiers postées régulièrement et de nouveaux utilisateurs qui viennent piocher a l'envi ce qui leur semble le mieux.
Bon, les gros fanatiques comme nous vont prendre la 1ere version de ST dans la 1ere heure ou elle est dispo mais je pense qu'on ne représente qu'une petite partie de l'audimat global. Le fait qu'une version meilleure que les autres existent sur la toile est très important et -normalement- c'est celle que les gens vont prendre sur le long terme.
Je remercie subway de faire le gros du boulot en 4eme vitesse, tout comme j'estime nécessaire de peaufiner ces ST pour en faire une vraie trad dans l'esprit de la série.

Pas très logique...  C'est pour le gros fan qu'il faut la meilleure qualité non ? Celui-là même qui exige cela tout de suite . Du coup, le fan raisonnable attendrait quelques jours ? Cela voudrait dire à tous les autres que le premier jet peut être merdique et qu'il faudra revisionner. Et vu que personne n'a que ça à faire que de revisionner sans cesse, ils laisseront tomber.

(Au passage, ca pourrait être une des plus-value du site, sans avoir a réécrire complètement les ST, si l'idée vous semble intéressante MM les admins, je pense pouvoir débloquer quelques minutes pour filer un coup de main de temps en temps)

J'avais commencé ça il y a longtemps. Mais cela prend du temps. Donc tu finis par prendre les sous-titres déjà-synchronisés de subway et tu changes les lignes que tu aimes pas. Et là tu te fais incendier car dire que tu n'aimes pas c'est une chose (déjà que t'as pas les couilles de leur dire en face - ah les djeuns) mais te baser sur des trucs qu'ils ont fait eux, c'est impossible. Copyright (oui, surprenant pour des gens qui pronent le téléchargement illégal - d'ailleurs je ne suis pas sûr que subway et autres survivront longtemps à Hadopi 2; dans les autres pays ou de telles mesures ont été adoptées de nombreux sites de sous-titres ont été fermés pour incitation au téléchargement illégal). Le sous-titre, tu l'aimes ou tu le quittes mais c'est pas 50/50. Eh oui, on a du réactionnaire même chez les jeunes. Andy warhol s'en retourne dans sa tombe. Si c'est pour les aider eux, je pense que tu seras le bienvenu. Mais faut bloquer ton mardi soir et dire ce que tu as à dire ou te taire à jamais

shellorz a écrit:

Les osus-titres en VO en plus d'être dispo plus tôt et de coller au texte (par définition) ont un autre avantage : tu peux essayer de suivre la conversation orale. Avec de la VO, tu peux écouter et, quand tu comprends mal, lire et tu es en phase. Avec de la VF, tu n'as pas d'autre choix que de lire sans écouter vraiment car une adaptation peut survenir et alors tu n'as pas moyen de coller une partie de la phrase en anglais et une autre en français.

En fait, c'est ce que je fait (et elle aussi, elle me l'a dit) mais avec le texte FR, pour peu qu'il soit assez proche de la VO. Tu entend Sheldon dire un truc que tu capte pas trop, tu lis la traduction en Fr et tu visualise le mot en anglais, et la, tu te met a comprendre la phrase en VO. Ca m'arrive très souvent sur Himym, lors du 2eme visionnage avec STFR.

Bien, et comment gères-tu s'il dit "Howard don't embarass yourself,  the science chirps for itself" ?
Crois-moi, tu ne t'en rends pas compte mais cela rend ton oreille fainéante.
Je ne vais pas refaire un cours sur le fait qu'on n'a qu'un champ de vision restreint mais l'idéal est de n'avoir rien à lire pour se focaliser sur les expressions du visage, les détails. Donc l'idéal est de maîtriser l'anglais. Et je te garantis que VOSTE est une des meilleures façons de progresser. J'ai énormément appris comme ça. Jusqu'au bac, ma langue à l'école c'était l'allemand et je n'ai vraiment commencé l'anglais qu'en math sup. et la VOST m'a beaucoup aidé (bien sûr avoir vécu en UK, passé plusieurs mois aux US et avoir une femme américaine ça aide, mais ce n'est pas la seule raison puisque j'arrive -rarement certes - par exemple à la reprendre sur certaines choses qu'elle comprend mal !). Aux gens avec qui je bosse et qui me demandent comment améliorer leur anglais je leur dis "t'as des dvd ? matte-toi un film que tu connais en VOSTF mais surtout en VOSTE et enfin en VO. Connaissant le film tu connais le contexte, ce qui se dit en gros et tu ne peux faire d'erreur de sens. Tu comprends donc très vite !"

o_O WTF ? Ils le croient réellement ?

ça rigole pas : http://forum.big-bang-theory.fr/t136-ep … inacy.html

Attendre, c'est aussi augmenter le plaisir final. Cela dit, si tu tardes trop à fournir un ST tu risques de te faire doubler par qqn.

je regarde pour me distraire, pas pour réfléchir"

Justement, au bout d'un moment, si tu captes bien, tu te dis que ça "glisse tout seul" et que les mecs qui lisent les st se casse la tête. comprendre la langue c'est au final comprendre la culture et mieux apprécier les blagues.

Dernière modification par shellorz (01-10-2009 23:00:53)